Dịch lại từ một bài essay trong cuốn Academic Writing (Vì là văn dịch nên sẽ có sai sót, mong các bạn thông cảm)
Câu hỏi: Đâu là lợi ích chính hoặc tác hại chính của việc mua sắm online.
Bài viết của một sinh viên người Mỹ.
- PHẦN MỞ BÀI (THE INTRODUCTORY PARAGRAPH)
Vào năm 2012, nhiều người Mỹ đã dành hơn 1 triệu tỉ đô vào tiền mua sắm online. Những nhà kinh tế học dự đoán rằng nền thương mại điện tử sẽ tăng lên hơn 62% cho đến năm 2016 và tiếp tục tăng mạnh sau đó. Những năm trước, mọi người chỉ mua sắm ở những cửa hàng gần nhà họ hoặc những nơi họ có thể đi đến dễ dàng. Việc đặt hàng qua email đến từ những tờ rơi cũng có thể diễn ra, nhưng nó rất mất thời gian. Internet đã tạo ra sự thay đổi lớn trong việc mua sắm cũng như thay đổi thói quen tiêu thụ của khách hàng. Trong khi đó cũng có những luồng ý kiến trái chiều cho rằng mua sắm online có một số điểm bất cập, rủi ro tăng cao. Một vài doanh nghiệp kinh doanh bất hợp pháp ngay cả trực tuyến lẫn tại cửa hàng. Nhưng nhìn chung, việc mua sắm online là một phương thức tối ưu bởi vì nó tiện lợi, cung cấp cho chúng ta nhiều mặt hàng và tiết kiệm chi phí.
* Phân tích đoạn mở đầu của văn học thuật Anh-Mỹ
– Phần màu vàng người ta gọi là phần tạo ấn tượng để dẫn vào bài (Hook). Trong văn học thuật Anh-Mỹ thì người ta sẽ tạo ra sự tò mò bằng cách dẫn những số liệu gây sốc về vấn đề. Hoặc đơn thuần là nếu ra những quan điểm trái chiều về vấn đề.
– Phần màu xanh là câu quan trọng nhất, không được phép thiếu, đó chính là luận đề (Thesis sentence). Câu luận đề là câu khái quát ý những luận điểm các bạn sẽ triển khai ở phần thân bài. Ví dụ người viết đề cập đến 3 lợi ích, thì ở thân bài sẽ lần lượt triển khai kĩ hơn cả ba. Đây là một câu rất quan trọng mà chúng ta nên học hỏi cách viết từ họ.
- PHẦN THÂN BÀI (BODY): Triển khai từ luận đề.
Mua sắm trực tuyến hoàn toàn thuận tiện hơn việc giao dịch tại cửa hàng. Lý do thứ nhất là bởi vì nó giúp tiết kiệm thời gian so với mua sắm truyền thống. Ít thời gian mua sắm đồng nghĩa với việc có nhiều thời gian hơn cho những hoạt động khác bên bạn bè hay gia đình. Thêm vào đó, nó đồng thời cũng tốn ít thời gian hơn để nhận hàng. Hiện nay, việc đặt hàng và giao hàng phát triển cùng tiến độ với nhau, bởi vì khách hàng chỉ cần đặt mua bằng cách nhấn vào nút đặt hàng và sau đó nó sẽ được gửi ngay đến nhà kho chờ giao. Số lượng hàng phân phối tăng mạnh trên khắp thế giới. Điều đó dẫn đến tốc độ chuyển phát được đẩy cao hơn. Amazon là một ví dụ điển hình cho điều này. Chỉ tính đến tháng 5 năm 2014, Amazon đã có hơn 108 chi nhánh chuyển phát và lên kế hoạch mở thêm 14 địa điểm ở Mỹ và 11 ở Anh. Đồng thời việc mua sắm trực tuyến cũng rất có lợi đối với những người già, người tàn tật hoặc bất cứ ai bị giới hạn trong việc đi lại. Jane Snowball là một ví dụ điển hình khi bà đã nhờ cửa hàng tạp hóa giao đồ khi bà bị chấn thương ở hông. Như vậy hoàn toàn dễ dàng nhận ra sự thuận tiện chính là ưu điểm lớn nhất của việc mua sắm trực tuyến.
* Phân tích luận điểm 1:
Ở văn Anh-Mỹ, người ta thường sẽ viết đoạn theo kiểu tổng phân hợp hoặc văn diễn dịch. Màu cam chính là câu chủ đề (câu chủ đề thường là câu đơn, ngắn gọn, khái quát và dễ hiểu). Màu xanh dương chính là các ý bổ trợ cho câu chủ đề. Những phần không tô màu là sự lý giải, dẫn chứng kèm theo. Màu xanh lá chính là câu tổng kết (Câu tổng kết làm nhiệm vụ nhắc lại câu chủ đề, nó có thể được diễn đạt khác đi nhưng nội dung phải giống câu chủ đề)
Hai luận điểm sau cũng sẽ tương tự như vậy.
Một lợi ích khác của việc mua sắm trực tuyến đó là nó cung cấp hàng hóa tốt có sẵn hơn là ở các cửa hàng. Những nhà bán lẻ trực tuyến lưu trữ một lượng lớn sản phẩm ở trong kho. Và chúng ta có thể được lựa chọn hàng hóa đa dạng hơn là ở những cửa hàng phân phối. Ví dụ, những nhà bán lẻ như Target và Walmart trưng bày nhiều hàng ở trên cửa hàng trực tuyến hơn so với điểm bán cụ thể. Thêm vào đó, khách hàng có thể mua hàng khi họ ở bất cứ nơi nào trên thế giới, không còn chỉ phải mua ở những điểm bán gần nhà. Nó giúp người mua sắm tiếp cận với các loại đồ ngoại mà vốn dĩ không hề có trong nước của họ, như là thực phẩm nhiệt đới hay đĩa DVD nhiều thứ tiếng. Mua sắm trực tuyến cũng cho phép người tiêu thụ biết là có hàng hóa nào đang ở trong kho. Đó là bởi vì nhà bán lẻ trực tuyến có thể cho khách hàng thấy số lượng sản phẩm hiện còn. Khách hàng còn có thể hỏi đơn vị mua bán về sản phẩm họ cần thiết qua email mà không mất quá nhiều thời gian. Có thể thấy mua sắm online có thể bán ra nhiều hàng hóa hơn so với điểm bản truyền thống trước đó.
Cuối cùng, mua sắm online giúp giảm chi phí. Người mua sắm không cần phải tốn quá nhiều tiền vì quá trình mua sắm diễn ra nhanh chóng hơn những điểm bản cụ thể. Với việc mua sắm online, nó hoàn toàn không có áp lực nặng nề cho những người bán, vì vậy nên người mua hàng trực tuyến có thể mua hàng một cách độc lập, không phụ thuộc quá nhiều vào nhân viên tư vấn. Những nhà bán lẻ trực tuyến cũng có thể giảm giá sản phẩm vì họ có rất nhiều số lượng hàng hóa ở trong những trung tâm phân phối, và đó là điều họ rất khó làm tại những điểm bán bên ngoài. Người mua sắm trực tuyến có thể tiết kiệm tiền xăng và tiền đỗ xe bởi vì họ không cần phải đi lại. Những điều kiện thuận lợi này giúp cho mua sắm trực tuyến ít tốn kém hơn so với các điểm bán truyền thống.
- PHẦN TỔNG KẾT (THE CONCLUDING PARAGRAPH)
Mua sắm online là một phương án thay thế hiệu quả bởi sự thuận tiện, tiết kiệm và đa dạng hàng hóa. Với những thuận lợi đó, những nhà kinh tế đã dự đoán hoàn toàn chính xác: Mua sắm trực tuyến sẽ ngày càng phát triển và trở nên phổ biến ở tương lai không xa.
* Phân tích câu kết.
Văn Anh-Mỹ họ kết đoạn rất gọn. Chủ yếu họ sẽ nhắc lại luận đề và bổ sung thêm những suy nghĩ, định hướng cá nhân cho người đọc.